|
We
renounce, censure and condemn racism, that is racial
discrimination, ethnic feuds, hatreds and dissensions
within the Church of Christ, as contrary to the teaching
of the Gospel and the holy canons of our blessed fathers
which support the holy Church and the entire Christian
world, embellish it and lead it to divine godliness.
(From the Synod of Constantinople's official
condemnation of ecclesiastical racism, or "ethno-phyletism"
as well as its theological argumentation, 1872.)
Мы отрекаемся от расизма, порицаем и осуждаем расизм,
а именно разделение согласно национальному, этническому,
расовому принципам, а также вызываемые им ненависть и
распри в Церкви Христовой как противоречащие
евангельскому учению и святым канонам наших блаженных
отцов.
(Из официального постановления Церковного Собора в
Константинополе об осуждении филетеизма как ереси,
1872.)
There is
neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free,
there is neither male nor female: for ye are all one in
Christ Jesus.
(Galatians 3:28)
Нет уже
Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет
мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе
Иисусе.
(Галатам 3:28)
And one of
the scribes came and heard them arguing, and recognizing
that He had answered them well, asked Him, "What
commandment is the foremost of all?" Jesus answered,
"The foremost is, 'Hear, O Israel! The Lord our God is
one Lord; and you shall love the Lord your God with all
your heart, and with all your soul, and with all your
mind, and with all your strength.' "The second is this,
'You shall love your neighbor as yourself.' There is no
other commandment greater than these."
(Mark 12:28-31)
Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус
хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая
из всех заповедей?
Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай,
Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; и возлюби
Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею
твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею,
— вот первая заповедь!
Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого
себя. Иной большей сих заповеди нет.
(Марка 12:29)
другие
статьи
home |
